中英科技贸易协会(China－Britain Technology and Trade Association)与英国四川同乡会( Society of Sichuan Chinese in the UK)共同呼吁您为中国四川地震灾区献爱心！
2008年5月12日在四川发生的地震已夺去了成千上万同胞的生命， 还有更多的同胞在等待救援。突发的自然灾害也牵动着千万海外华人和学子的心。英国中英科技贸易协会和英国四川同乡会联合呼吁所有会员以及所有旅英华人和留学人员为灾区的同胞们贡献一份爱心， 为灾区人民捐助一份您力所能及的援助。
您可以通过以下三种方式捐款：
1．通过您的银行账号从互联网上付到以下银行账号：
Bank Name: Halifax PLC
Account holder: CBTTA (China-Britain Technology and Trade Association)
Account No: 00930632
Sort code: 11-08-09
2．您还可以到您自己的开户银行和英国的任何一个Halifax门市部直接将现金存入到以上账号。请在存款时注明For Sichuan Earthquake。
3．您也可用支票捐款。 请将支票的 Payable 写 CBTTA 并邮寄到：
Dr Daniel Lee (李云增博士)
3 Louise Road
London E15 4NN
请在支票背面注明 四川地震捐款
如果您采用以上付款方式，请发一电子邮件到 earthquake@sscuk.org 和 hongwei.zhang.uk@gmail.com 说明您以什么名义在什么日期向该账号存入了多少捐款。
中英科技贸易协会和英国四川同乡会收到的全部善款将通过驻英使馆转交给地震灾区。
中英科技贸易协会和英国四川同乡会将在其网站（ www.cbtta.org.uk 和 www.sscuk.org ）上公布所有捐款人的姓名和金额.
中英科技贸易协会和英国四川同乡会代表灾区人民诚挚地感谢您为他们贡献的爱心。
另外，中英科技贸易协会作为一个正式注册的英国慈善组织，如果您是英国的纳税人的话（UK Tax Payer)，那么在您捐款的同时如果您能够填写以下表格(Gift Aid Donation Declaration Form)，中英科技贸易协会将可以从英国的税务部门按照基本税率将您已缴纳的税金索取回来 （see for information http://www.hmrc.gov.uk/charities/donors/gift-aid.htm )（例如：如果您捐款10英镑的话，中英科技贸易协会可以最终得到12.8英镑并全部捐给灾区），这样就意味着您的捐款比您捐助的还要多，可以更多地救助需要帮助的四川同胞。所以，请您在捐款的同时填写以上表格，并将其邮寄给李云增博士或者将电子版发送给hongwei.zhang.uk@gmail.com。同时，中英科技贸易协会将根据需要为您出具捐款证明，您可根据您自身的情况向英国税务总局（Inland Revenue）就您的捐款申请相应的税额返还（Gift Aid Relief）。
(中英科技贸易协会、英国四川同乡会)